¿Qué es un texto inclusivo?

Un texto inclusivo es cualquier texto fluido, claro y directo que se dirige a ti o a tu público. Es un texto que decide hacerse entender y no dejarte fuera, y que no da por sentado el hecho de incluirte.

Pongamos algunos ejemplos para que quede más claro.

Si leo «¡Bienvenido!» cuando accedo a la página de inicio de una web, ese texto ha decidido excluirme: y no sólo a mí, sino también a casi la mitad de la población mundial y a cualquiera que no se identifique con esa «-o». No lo habría hecho si hubiera decidido saludarme con un «Te doy la bienvenida», o más sencillamente, «¡Hola!».

Si al rellenar una encuesta sobre un servicio, el texto me preguntara «¿Estás satisfecho?», tendería a responder que no, porque no lo estoy, estoy satisfechA. Habría respondido «Muy alto» si la misma encuesta me hubiera preguntado: «Expresa tu grado de satisfacción de Muy alto a Muy alto».

Y por poner un último ejemplo, si leo «de color carne» y soy una persona negra, ¿debo ceder a comprar un producto que da por sentado el color del mi piel o prefiero buscar un producto que, además de calidad, ofrezca la sensibilidad de dirigirse a mí?

Estos son tres ejemplos de texto inclusivo. Son frases y expresiones con las que entramos en contacto a diario y que no requieren mucho esfuerzo para ser engañadas lingüísticamente. Por desgracia, no siempre es así. A veces, encontrar una solución inclusiva es un ejercicio complejo que requiere esfuerzo y creatividad. En algunos tipos de textos, como los jurídicos, puede llegar a ser casi imposible encontrar una forma de ceñirse al lenguaje jurídico que también satisfaga las características del lenguaje inclusivo. Mi reto es intentarlo cada vez que me enfrento a un texto de este tipo: en nuevos artículos compartiré contigo las estrategias que he desarrollado en relación con los textos jurídicos y el lenguaje inclusivo según mi experiencia.

A menudo se critican las opciones lingüísticas inclusivas y se asocian al uso de la terminación -e, arrobas o equises. Un texto es fluido si se puede leer en voz alta y no contiene demasiadas repeticiones, y estas opciones lingüísticas no lo permiten (a excepción de la -e, que permite esta flexibilidad). Sin embargo, si bien el uso de estas opciones es perfectamente válido, no puede aplicarse a todo tipo de contexto. Publicaré próximamente un artículo sobre formas de lenguaje inclusivo y contextos en los que utilizarlas.

En conclusión, este artículo sólo pretende ser una introducción sobre el lenguaje inclusivo para las personas que aún no conocían el tema o para las que son un poco escépticas al respecto. Dirigirse a todo el público no implica necesariamente sacrificar la calidad, la fluidez o la naturalidad del texto. Al contrario, un texto inclusivo es una herramienta que te ayudará a llegar a todo el mundo con tu mensaje. Un texto normal con el que cualquiera puede identificarse.

Por cierto, acabas de leer un texto totalmente inclusivo. ¿Has notado alguna diferencia? 😉