¿Qué idioma elegir para tu proyecto o evento en Barcelona?

Escoger el idioma adecuado para desarrollar un proyecto o publicitar un evento en Barcelona es una decisión clave: influirá directamente en el público que atraerás y en el alcance de tu mensaje.

Playa de la Barceloneta, con el mar a la izquierda, al fondo el hotel vela y dos palmeras a la derecha.

Hace poco tuve un pequeño debate con una amiga al decidir en qué idioma lanzar una iniciativa que estamos desarrollando juntas. Yo soy italiana, ella francesa, y ambas vivimos en Barcelona, una ciudad vibrante, cosmopolita y profundamente arraigada en sus tradiciones locales.

Si andamos por las calles de Barcelona, escucharemos sobre todo el castellano y el catalán, pero también inglés, árabe, bereber y decenas de otras lenguas habladas por quienes hemos elegido esta ciudad como hogar. Aquí conviven personas que no entienden una palabra de catalán con otras que no hablan inglés, frente a políglotas que dominan cuatro o cinco idiomas. Esa riqueza lingüística y cultural es, sin duda, una de las bellezas de esta ciudad. Pero, ¿qué pasa si debemos elegir un idioma con el que desarrollar nuestro proyecto o evento?

¿En qué idioma se debe comunicar un evento o proyecto?

No hay una única respuesta correcta: cada idioma atrae a un público diferente. Lo importante es entender que elegir el idioma de tu proyecto en Barcelona será determinante para definir las personas que se sentirán convocadas. Un evento en italiano atraerá principalmente a la comunidad italiana, y lo mismo ocurrirá con el francés, el alemán o el japonés.

¿Y si optamos por el inglés? Aunque solo un 0,6% de la población en Barcelona tiene el inglés como lengua materna, este idioma funciona como lengua franca para la comunidad internacional y los expats. Un flyer o una publicación en redes sociales en inglés puede ser accesible para este público, pero también podría alejar a personas locales que no se sienten cómodas con esta lengua, o a quienes no lo hablan.

Imagen de un cartel que pone en catalán: SI no me entiendes en catalán, mon cheri, go home. Es importante elegir bien el idioma de tu proyecto en Barcelona

Algo similar sucede si eliges el catalán: las personas que acaban de llegar o no lo entienden podrían sentirse excluidas. Por eso, es fundamental elegir el idioma de un proyecto en Barcelona y pensar en quién quieres incluir y, en consecuencia, a quién podrías estar dejando fuera.

Idioma y estrategia de comunicación

La elección del idioma no es una simple preferencia personal: debe responder al público objetivo y a los objetivos del proyecto. En una ciudad como Barcelona, donde la cuestión lingüística forma parte del día a día y de la identidad local, esta reflexión no puede pasarse por alto.

Y aunque el caso de Barcelona es especial por su bilingüismo e internacionalidad, esta lógica se aplica a cualquier lugar. Por ejemplo: ¿en qué idioma tradujiste tu página web? ¿En qué lengua publicas en LinkedIn? Cada decisión conlleva una estrategia y un público específico.

Una profesional del marketing digital puede optar por publicar contenido en inglés para ampliar su alcance internacional, mientras que una organización social de barrio en Barcelona tal vez deberá priorizar el catalán o el castellano para conectar con la comunidad local.

Pared callejeras con graffitis de color rojo que pone en catalán: una lengua que es lucha. Es importante elegir bien el idioma de tu proyecto en Barcelona

¿Cómo decidir qué idioma utilizar?

Lo primero que deberás hacer es pensar en tu publico: ¿Qué lengua habla habitualmente? ¿Con qué idioma se identifica? Y ahora piensa en términos de inclusión: ¿A quién estás incluyendo con tu elección lingüística? ¿A quién podrías estar dejando fuera?

Muchas veces, tomar esta decisión requiere conocimiento de la cultura local y de las implicaciones sociales y políticas que conlleva elegir un idioma sobre otro.

Consulta con un/a lingüista

Por eso, mi segundo consejo es: acude a un/a lingüista. ¡Sí, aún existimos! Nos especializamos en interpretación, traducción y estrategias de comunicación multilingüe. Gracias a nuestra sensibilidad lingüística, podemos ayudarte a definir el idioma más adecuado para tu proyecto y brindarte servicios lingüísticos que garanticen inclusión, coherencia y eficacia comunicativa.

¿Necesitas traducción o interpretación entre español, catalán, inglés e italiano? Escríbeme sin compromiso. Estoy aquí para ayudarte a que tu proyecto hable el idioma correcto 🙂

Conocimientos, experiencias y consejos sobre traducción e interpretación

¿Qué es un texto inclusivo?

¿Qué es un texto inclusivo? Un texto inclusivo es cualquier texto fluido, claro y directo que se dirige a ti o a tu público. Es un texto que decide hacerse entender y no dejarte fuera, y que no da por sentado el hecho de incluirte.