Traduttrice e interprete professionista, in grado di cogliere l’essenza e le sfumature culturali
Comunicazione multilingue e multiculturale: italiano spagnolo, spagnolo italiano, croato italiano, inglese italiano e serbo italiano
Sono nata in un paese italiano vicino a Trieste. Nel 2018 mi sono laureata in traduzione specializzata presso l’università della mia città e mi sono trasferita a Barcellona, dove attualmente vivo e lavoro nel settore delle lingue e della comunicazione.
Dal 2022 ho cominciato la mia attività di libera professionista Sono specializzata in traduzioni di marketing, localizzazione, transcreazione e creazione di contenuto per social media e blog. Lavoro anche come interprete dialogica sia online che nel territorio spagnolo, in contesti sociali di vulnerabilità.
Nel mio lavoro sono una persona perfezionista e attenta ai dettagli, una caratteristica che mi permette di consegnare traduzioni, interpretazioni e testi di alta precisione e qualità. Credo nell’importanza della comunicazione inclusiva come strumento di lotta contro le diseguaglianze, soprattutto in questo momento storico, dove l’invisibilizzazione delle donne e delle femminilità, e di collettivi minoritari, passa anche per le scelte linguistiche.
Arriveremo al tuo obiettivo grazie a testi di qualità, con una comunicazione chiara, efficace e inclusiva.
Esperienza
Formazione e traiettoria professionale
Formazione
Laurea triennale in Comunicazione interlinguistica applicata (Università di Trieste) – 2015
Laurea magistrale in Traduzione specialistica e interpretazione di conferenza (Università di Trieste) – 2018
Formazione permanente in Assistenza linguistica in ambito giudiziario – (Università di Bologna) – 2018
Corso post-laurea in Genere e Comunicazione (Universitat Autònoma Barcelona) – 2020
Traiettoria
Traduttrice e sottotitolatrice in-house per diverse aziende spagnole (spagnolo, serbo, inglese)
Linguista freelance per diversi tipi di servizio (trascrizione, revisione, localizzazione, LQA, post-editing, editing con prospettiva di genere)
Copywriting e scrittura di articoli SEO-oriented
Interprete in contesti sociali di vulnerabilità (contesto scolastico e socio-sanitario)
Insegnante di italiano in aziende e altre entità
Settore di specializzazione: sport e benessere, yoga, food, design e DIY, diritti umani