Comunicazione multilingue
Servizi di traduzione e interpretazione in italiano con precisione linguistica
La comunicazione efficace è un fattore cruciale per il successo del tuo progetto
Offro servizi di traduzione, interpretazione, copywriting, lezioni di italiano, consulenza linguistica e formazioni con prospettiva di genere, per aziende ed entità private.
Traduzione tecnica e localizzazione
È la traduzione di testi tecnici che richiede alta precisione nell’uso della terminologia, aderenza al glossario e familiarità con l’uso di strumenti CAT (traduzione assistita).
Localizzazione è invece un termine dell’industria che si usa per indicare la traduzione e l’adattamento culturale di un prodotto (di solito un software, un’app o un videogioco).
Transcreazione e traduzioni di marketing
La traduzione di tutto il contenuto di marketing: post per social media, articoli di blog, ads, banner ecc. Permette più creatività rispetto alla traduzione tecnica.
«Transcreation» è invece un neologismo dell’industria usato per descrivere i testi che stanno a metà tra una traduzione e un copy originale. Grazie alla transcreazione, è possibile allontanarsi abbastanza dal testo originale, poiché la priorità è l’idiomaticità e la cultura target. Richiede un notevole sforzo di creatività.
Revisione e LQA
Questo tipo di servizio richiede alta precisione e attenzione ai dettagli, poiché si tratta delle ultime fasi di internazionalizzazione di un progetto. È consigliato l’uso di software o strumenti per garantire la qualità della revisione.
Interpretazione dialogica
Chiamata anche “interpretazione di comunità”, è il tipo di interpretazione usato in contesti sociali o commerciali.
L’interprete si posiziona tra le persone coinvolte e permette una comunicazione fluida tra le interlocutrici.
È il tipo di interpretazione ideale per fiere, riunioni, sessioni individuali, contesti scolastici, sociosanitari e giudiziari.
Copywriting
È la redazione di testi pubblicitari (copies) di marketing per social media, pagine web, articoli di blog, newsletter ecc. Oltre all’idiomaticità del testo e alla mancanza di errori, questi testi possono richiedere ottimizzazione con parole chiave o altre strategie di SEO.
Consulenze e formazioni in Comunicazione con prospettiva di genere
Comunicare con prospettiva di genere è la nuova sfida del nostro periodo storico. Il proposito di questo servizio è offrire un editing dei testi in chiave inclusiva, sia a livello linguistico che a livello di contenuti. Nelle formazioni ti fornirò strumenti e consigli efficaci per imparare a comunicare autonomamente in modo più inclusivo.
Corsi di lingua
Imparare o perfezionare una lingua straniera è un valore aggiunto sia a livello professionale che personale.
Come lavoro
Eliminiamo le barriere linguistiche Chiedi un preventivo senza impegno
Collaboreremo insieme per dare impulso ai tuoi progetti di internazionalizzazione in Italia
Traduzione
Offro questo servizio nelle seguenti combinazioni:
spagnolo <> italiano,
serbo/croato > italiano,
tedesco > italiano,
inglese > italiano
Il prezzo si calcola per parola e dipende dalla combinazione linguistica e dal tipo di testo. Si applica un extra per le urgenze (meno di 24 ore).
Interpretazione
Offro questo servizio in:
spagnolo, serbo/croato, inglese, italiano
Avvisami in tempo perché possa organizzarmi e prepararmi nel modo migliore. La comunicazione più efficace è quella che non si improvvisa. Online o in presenza a Barcellona e Barcellona provincia.
Disponibile per spostamenti.
Copywriting
Offro questo servizio solo in italiano e solo per prodotti divulgativi e/o informativi.
Il prezzo si calcola per post/articolo o per pack.
Revisione
Offro questo servizio nelle combinazioni:
spagnolo, serbo/croato, inglese, catalano, tedesco > italiano
Per questo tipo di servizio si applica una tariffa oraria.
Offro questo servizio in spagnolo e italiano.
Si applica una tariffa oraria.
Formazioni
Offro corsi di italiano, spagnolo e tedesco e formazioni di comunicazione con prospettiva di genere in italiano e spagnolo.
Online o in presenza a Barcellona e Barcellona provincia. Disponibile per spostamenti.
Decideremo insieme la durata e i contenuti delle formazioni. Per questo tipo di servizio si applica tariffa oraria.
Sei un’associazione femminista, di diritti per le persone migranti o sei in una situazione di violenza di genere? Se hai bisogno di assistenza linguistica una tantum, contattami per usufruire gratuitamente dei miei servizi.