Multilingual communication
Italian translation and interpreting services with linguistic accuracy
Effective communication is crucial to the success of your project
I offer translation services, interpreting, copywriting, Italian lessons, language consultancy and gender training for companies .
Technical Translation and Localization
This is the translation of technical texts, requiring a high degree of terminology accuracy, adherence to glossaries and familiarity with the use of CAT (computer-aided translation) tools.
Localisation, on the other hand, is an industry term for the translation and cultural adaptation of a product (usually software, an app or a video game).
Transcreation and marketing translation
Translation of all marketing content: social media posts, blog articles, adverts, banners, etc. This requires more creativity than technical translation.
Transcreation is an industry term used to describe texts that are somewhere between a translation and an original copy. With transcreation, it is possible to deviate quite a lot from the original text, as the focus is on the idiom and target culture. It requires a great deal of creativity.
Proofreading and LQA
This type of service requires a high degree of precision and attention to detail, as it is the final stage in the internationalisation of a linguistic project. The use of software or tools to ensure the quality of the revision is recommended.
Community interpreting
This type of interpreting is used in social or business contexts.
The interpreter sits between the parties and facilitates fluent communication between them.
It is the ideal type of interpreting for trade fairs, meetings, one-to-one discussions, educational, social and legal contexts.
Copywriting services
This includes writing marketing copy for social media, websites, blog articles, newsletters, etc. As well as being idiomatic and error-free, these texts may require keyword optimisation or other SEO strategies.
Consulting and training in gender communication
The new challenge of our time is communication with a gender perspective. The purpose of this service is to offer inclusive text editing, both linguistically and in terms of content. In the training I will provide you with effective tools and tips to learn how to communicate independently in a more inclusive way.
Language training
Learning or perfecting a foreign language is an added value on both a professional and personal level.
How I work
Let's remove the language barriers! Ask for a no-obligation quote
Let’s work together to promote your internationalization projects in Italy
Translation
I offer this service in the following combinations:
Spanish <> Italian,
Serbian/Croatian > Italian,
German > Italian,
English > Italian
The price is calculated per word and depends on the language combination and the type of text. There is an extra charge for urgent jobs (less than 24 hours).
Interpretation
I offer this service in:
Spanish, Serbian/Croatian, English, Italian
Let me know your needs in advance so that I can organise and prepare myself in the best possible way. The most effective communication is the one that cannot be improvised. Online or in person in Barcelona and the province of Barcelona.
Available for travel.
Copywriting services
I offer this service only in Italian and only for informative products.
The price is calculated per post/article or per pack.
Review
I offer this service in the following combinations:
Spanish, Serbian/Croatian, English, Catalan, German > Italian
An hourly rate applies for this type of service.
I offer this service in Spanish and Italian.
An hourly rate applies.
Training
I offer Italian, Spanish, and German courses and communication training with a gender perspective in Italian and Spanish.
Online or face-to-face in Barcelona and Barcelona province. Available for travel.
We will decide together on the duration and content of the trainings. An hourly rate applies for this type of service.
Are you a feminist or migrant rights organisation or are you in a situation of gender-based violence? If you need specific language support, please contact me to benefit from my services free of charge.