Traductora e intérprete profesional capaz de capturar la esencia y las sutilezas culturales
Comunicación bilingüe y bicultural: italiano español, español italiano, croato italiano, inglés italiano y serbio italiano
Nací en un pueblo italiano cerca de Trieste. En 2018 me licencié en traducción especializada en la universidad de mi ciudad y me mudé a Barcelona, donde vivo y trabajo actualmente en el sector de la lengua y la comunicación.
Desde 2020, empecé a ejercer como autónoma. Estoy especializada en traducciones de marketing, localización, traducciones tech, transcreación y creación de contenidos para redes sociales y blogs. Trabajo también como intérprete dialógica tanto en línea como en el territorio español, en contextos comerciales, culturales y sociales.
En mi trabajo, soy una persona detallista y perfeccionista, lo que me permite entregar traducciones, textos, interpretaciones de alta precisión y calidad. Creo en la importancia de la comunicación inclusiva como herramienta de lucha contra las desigualdades, de manera particular en este momento histórico, donde la invisibilización de mujeres y feminidades, y de varios colectivos minoritarios, pasa también por las elecciones lingüísticas.
Conectaremos con tu cliente objetivo gracias a los textos de calidad, con una comunicación clara, eficaz e inclusiva.
Experiencia
Mi formación y trayectoria profesional
Formación
Grado en Mediación Lingüística (Universidad de Trieste, Italia) – 2015
Máster en Traducción especializada e Interpretación de conferencia (Universidad de Trieste, Italia) – 2018
Posgrado en interpretación lingüística en ámbito judicial (Universidad de Bolonia, Italia) – 2018
Posgrado en Género y Comunicación
(Universitat Autònoma Barcelona) – 2020
Trayectoria
Traductora y subtituladora in-house para diferentes empresas españolas (español, serbio, inglés)
Lingüista freelance para diferentes tipo de servicios
(transcripción, revisión, localización, LQA, post-editing, editing con perspectiva de género)
Copywriting y escritura de artículos SEO-oriented en italiano
Intérprete en contextos sociales de vulnerabilidad
(guarderías, ámbito médico)
Profesora de italiano para entidades privadas
Sectores de especialización: sport y bienestar, food, design e DIY, derechos humanos