{"id":1966,"date":"2024-02-27T11:31:06","date_gmt":"2024-02-27T10:31:06","guid":{"rendered":"https:\/\/martamarino.eu\/cose-un-testo-inclusivo\/"},"modified":"2024-03-12T09:42:26","modified_gmt":"2024-03-12T08:42:26","slug":"cose-un-testo-inclusivo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/martamarino.eu\/it\/cose-un-testo-inclusivo\/","title":{"rendered":"Cos\u2019\u00e8 un testo inclusivo?"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Decorazione\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Cos\u2019\u00e8 un testo inclusivo?<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Un testo inclusivo \u00e8 un qualsiasi testo scorrevole, chiaro, diretto, che sta parlando a te o al tuo pubblico. \u00c8 un testo che decide di farsi capire e di non lasciarti fuori, e che non d\u00e0 per scontato di includerti.<\/p>\n

Facciamo qualche esempio per rendere tutto pi\u00f9 chiaro.<\/p>\n

Se leggo \u201cBenvenuto!\u201d quando accedo alla home page di una pagina web, quel testo ha deciso di escludermi: e non solo a me, ma anche a quasi la met\u00e0 della popolazione mondiale e a chiunque non si identifichi con quella \u201c-o\u201d. Non lo avrebbe fatto se avesse deciso di salutarmi con un \u201cTi do\/diamo il benvenuto\u201d, o pi\u00f9 semplicemente, \u201cCiao\u201d.<\/p>\n

Se quando compilo un sondaggio su un servizio, il testo mi chiede \u201cSei soddisfatto?\u201d, tenderei a rispondere no, perch\u00e9 non lo sono, io sono soddisfatta. Avrei risposto \u201cMolto\u201d se lo stesso sondaggio mi avesse chiesto: \u201cEsprimi il tuo grado di soddisfazione da Molto a Poco\u201d.<\/p>\n

E per fare un ultimo esempio, se leggo \u201ccolor carne\u201d e sono una persona nera, dovrei arrendermi al fatto di comprare un prodotto che d\u00e0 per scontato che la pelle sia color cipria o dovrei piuttosto cercare un prodotto che, oltre alla qualit\u00e0, offre anche la sensibilit\u00e0 di rivolgersi proprio a me?<\/p>\n

Ecco, questi sono tre esempi di testo inclusivo. Sono frasi ed espressioni con cui entriamo in contatto quotidianamente e che non implicano molto sforzo per essere raggirate dal punto di vista linguistico. Purtroppo, non sempre \u00e8 cos\u00ec e a volte trovare una soluzione inclusiva \u00e8 un esercizio complesso che richiede sforzo e creativit\u00e0.<\/strong> In alcuni tipi di testi, come quelli legali, pu\u00f2 diventare quasi impossibile trovare il modo di attenersi a un linguaggio giuridico che soddisfi anche le caratteristiche di un linguaggio inclusivo. La mia sfida \u00e8 quella di provarci ogni volta che mi trovo alle prese con un testo di questo tipo: in nuovi articoli condivido con te le strategie che ho sviluppato in termini di testi giuridici e inclusivit\u00e0 nella mia esperienza.<\/p>\n

Spesso le scelte di linguaggio inclusivo sono criticate e vengono associate all\u2019uso di asterischi, slash o nuovi caratteri (ad. esempio la rinomatissima \u201cshwa\u201d). Un testo \u00e8 scorrevole se permette di essere letto ad alta voce e non contiene troppe ripetizioni, e queste scelte linguistiche non permettono di farlo (fatta eccezione per la shwa, che tuttavia, richiede uno sforzo complesso poich\u00e9 si tratta di un suono che molti italofoni, me compresa, non conoscono). L\u2019uso dell\u2019asterisco, della X o della SHWA \u00e8 comunque una scelta perfettamente valida, che vale la pena adattare al tipo di contesto. A breve pubblicher\u00f2 anche un articolo sulle forme alternative del linguaggio inclusivo e i contesti in cui utilizzarle.<\/p>\n

Per concludere, questo articolo vuole essere soltanto un\u2019introduzione sui testi che usano un linguaggio inclusivo per le persone che ancora non erano a conoscenza della questione o per quelle un po\u2019 scettiche a riguardo. Rivolgersi a tutto il pubblico non implica necessariamente rinunciare alla qualit\u00e0 del testo, alla scorrevolezza o alla naturalezza. Al contrario, un testo inclusivo \u00e8 uno strumento che ti aiuter\u00e0 a raggiungere chiunque con il tuo messaggio.<\/strong> Un testo normale, con cui chiunque si pu\u00f2 identificare.<\/p>\n

D\u2019altronde, hai appena letto un testo completamente inclusivo: hai forse notato qualche differenza? \ud83d\ude09<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Inclusione\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Rivolgersi a tutto il pubblico<\/strong> non implica necessariamente rinunciare alla qualit\u00e0 del testo, alla scorrevolezza o alla naturalezza.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Decorazione\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tArticoli correlati\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Conoscenze, esperienze e consigli su traduzione e interpretazione<\/strong><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cos\u2019\u00e8 un testo inclusivo? Un testo inclusivo \u00e8 un qualsiasi testo scorrevole, chiaro, diretto, che sta parlando a te o al tuo pubblico. \u00c8 un testo che decide di farsi capire e di non lasciarti fuori, e che non d\u00e0 per scontato di includerti. Facciamo qualche esempio per rendere tutto pi\u00f9 chiaro. Se leggo \u201cBenvenuto!\u201d […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1843,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-1966","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-linguaggio-inclusivo"],"yoast_head":"\nCos\u2019\u00e8 un testo inclusivo? » Marta Marino<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Un testo inclusivo \u00e8 uno strumento che ti aiuter\u00e0 a raggiungere chiunque con il tuo messaggio, di farsi capire e di non lasciarti fuori.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/martamarino.eu\/it\/cose-un-testo-inclusivo\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cos\u2019\u00e8 un testo inclusivo? » Marta Marino\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Un testo inclusivo \u00e8 uno strumento che ti aiuter\u00e0 a raggiungere chiunque con il tuo messaggio, di farsi capire e di non lasciarti fuori.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/martamarino.eu\/it\/cose-un-testo-inclusivo\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Marta Marino\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-02-27T10:31:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-03-12T08:42:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/martamarino.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/inclusion-blog-02.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"700\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"575\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"traduccion22it\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"traduccion22it\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuti\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cos\u2019\u00e8 un testo inclusivo? » Marta Marino","description":"Un testo inclusivo \u00e8 uno strumento che ti aiuter\u00e0 a raggiungere chiunque con il tuo messaggio, di farsi capire e di non lasciarti fuori.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/martamarino.eu\/it\/cose-un-testo-inclusivo\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Cos\u2019\u00e8 un testo inclusivo? » Marta Marino","og_description":"Un testo inclusivo \u00e8 uno strumento che ti aiuter\u00e0 a raggiungere chiunque con il tuo messaggio, di farsi capire e di non lasciarti fuori.","og_url":"https:\/\/martamarino.eu\/it\/cose-un-testo-inclusivo\/","og_site_name":"Marta Marino","article_published_time":"2024-02-27T10:31:06+00:00","article_modified_time":"2024-03-12T08:42:26+00:00","og_image":[{"width":700,"height":575,"url":"https:\/\/martamarino.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/inclusion-blog-02.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"traduccion22it","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"traduccion22it","Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/martamarino.eu\/it\/cose-un-testo-inclusivo\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/martamarino.eu\/it\/cose-un-testo-inclusivo\/"},"author":{"name":"traduccion22it","@id":"https:\/\/martamarino.eu\/it\/#\/schema\/person\/c89e806a0b021a22498293907d58e801"},"headline":"Cos\u2019\u00e8 un testo inclusivo?","datePublished":"2024-02-27T10:31:06+00:00","dateModified":"2024-03-12T08:42:26+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/martamarino.eu\/it\/cose-un-testo-inclusivo\/"},"wordCount":567,"publisher":{"@id":"https:\/\/martamarino.eu\/it\/#\/schema\/person\/af5a21bc91f299e421c511f64aad238f"},"image":{"@id":"https:\/\/martamarino.eu\/it\/cose-un-testo-inclusivo\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/martamarino.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/inclusion-blog-02.jpg","articleSection":["Linguaggio inclusivo"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/martamarino.eu\/it\/cose-un-testo-inclusivo\/","url":"https:\/\/martamarino.eu\/it\/cose-un-testo-inclusivo\/","name":"Cos\u2019\u00e8 un testo inclusivo? » Marta Marino","isPartOf":{"@id":"https:\/\/martamarino.eu\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/martamarino.eu\/it\/cose-un-testo-inclusivo\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/martamarino.eu\/it\/cose-un-testo-inclusivo\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/martamarino.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/inclusion-blog-02.jpg","datePublished":"2024-02-27T10:31:06+00:00","dateModified":"2024-03-12T08:42:26+00:00","description":"Un testo inclusivo \u00e8 uno strumento che ti aiuter\u00e0 a raggiungere chiunque con il tuo messaggio, di farsi capire e di non lasciarti fuori.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/martamarino.eu\/it\/cose-un-testo-inclusivo\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/martamarino.eu\/it\/cose-un-testo-inclusivo\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/martamarino.eu\/it\/cose-un-testo-inclusivo\/#primaryimage","url":"https:\/\/martamarino.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/inclusion-blog-02.jpg","contentUrl":"https:\/\/martamarino.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/inclusion-blog-02.jpg","width":700,"height":575,"caption":"Inclusione di parole - Linguaggio inclusivo"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/martamarino.eu\/it\/cose-un-testo-inclusivo\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/martamarino.eu\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Cos\u2019\u00e8 un testo inclusivo?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/martamarino.eu\/it\/#website","url":"https:\/\/martamarino.eu\/it\/","name":"Marta Marino","description":"Traducciones al italiano","publisher":{"@id":"https:\/\/martamarino.eu\/it\/#\/schema\/person\/af5a21bc91f299e421c511f64aad238f"},"alternateName":"Language Services","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/martamarino.eu\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/martamarino.eu\/it\/#\/schema\/person\/af5a21bc91f299e421c511f64aad238f","name":"martamarino","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/martamarino.eu\/it\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/martamarino.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/marta-marino-logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/martamarino.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/marta-marino-logo.jpg","width":390,"height":269,"caption":"martamarino"},"logo":{"@id":"https:\/\/martamarino.eu\/it\/#\/schema\/person\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/martamarino.eu\/","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/marta-marino-traductora\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/martamarino.eu\/it\/#\/schema\/person\/c89e806a0b021a22498293907d58e801","name":"traduccion22it","sameAs":["https:\/\/martamarino.eu"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/martamarino.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1966","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/martamarino.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/martamarino.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/martamarino.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/martamarino.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1966"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/martamarino.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1966\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/martamarino.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1843"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/martamarino.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1966"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/martamarino.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1966"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/martamarino.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1966"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}