Servicios de traducción e interpretación en italiano con precisión lingüística
La comunicación efectiva es un factor fundamental para el éxito de tu proyecto
Ofrezco servicios de traducción, interpretación, copywriting, enseñanza de italiano, consultoría lingüística y formación de comunicación con perspectiva de género, para empresas y entidades privadas.
Traducción técnica y localización
Es la traducción de textos técnicos, que requiere alta precisión de la terminología, conformidad con el glosario y familiaridad con el uso de herramientas TAO.
Localización, en cambio, es un término que se usa en la industria para indicar la traducción y adaptación cultural de un producto (normalmente aplicado a software, una app o un videojuego).
Transcreación y traducciones de marketing
Es la traducción de todo tipo de material de marketing: posts en redes sociales, artículos de blog, ads, banners, etc. Permite más creatividad que la traducción técnica.
«Transcreation» es en cambio un neologismo de la industria usado para describir los textos que están en el medio entre una traducción y un copy original. A través de la transcreación es posible alejarse bastante del texto original, dando prioridad a la idiomaticidad y a la cultura target. Requiere mucho esfuerzo de creatividad.
Revisión y LQA
Este tipo de servicio requiere alta precisión y atención a los detalles, ya que se trata de las últimas fases de un proyecto de internacionalización. Uso de herramientas para garantizar la calidad de la revisión.
Interpretación de enlace
Es llamada también «interpretación de comunidad» y se desarrolla en contextos sociales o comerciales.
La intérprete se pone en el medio de las personas involucradas y permite una comunicación fluida y precisa entre las interlocutoras.
Es el tipo de intepretación ideal para ferias, reuniones, sesiones individuales, contextos escolares, sanitarios y judiciales.
Copywriting
Es la redacción de textos (copies) publicitarios de marketing para redes sociales, páginas web, artículos de blog, newsletter). Además de idiomaticidad del texto y falta de errores, estos textos pueden requerir también optimización con palabras clave u otras estrategias SEO.
Consultoría y formaciones en Comunicación con perspectiva de género
Comunicar con perspectiva de género es el nuevo desafío de nuestra época. El propósito de este servicio es ofrecer un editing de los textos en clave inclusiva, tanto a nivel lingüístico como de contenido. En las formaciones, en cambio, te proporcionaré herramientas eficaces para aprender a comunicar de manera más inclusiva.
Clases de idiomas
Aprender o perfeccionar un idioma es un valor añadido tanto a nivel personal como laboral.
Cómo trabajo
¡Eliminemos las barreras lingüísticas! Pide presupuesto sin compromiso
Colaboraré contigo para impulsar tus proyectos de internacionalización en Italia
Traducción
Ofrezco este servicio en las siguientes combinaciones:
español <> italiano,
serbio/croata > italiano,
alemán > italiano,
inglés > italiano
El precio final es por palabra y depende de la combinación lingüística y del tipo de texto. Se aplica un extra para urgencias (menos de 24 horas).
Interpretación
Ofrezco este servicio en:
español, serbio/croata, inglés, italiano
Avísame con tiempo para poder organizarme y prepararme de la mejor manera. La comunicación más efectiva es la que no se improvisa. Online o presencial en Barcelona y Cataluña.
Disponible para desplazamientos.
Copywriting
Ofrezco este servicios solo en italiano y solo para productos divulgativos e/o informativos.
El precio se calcurará por post/artículo o pack.
Revisión
Ofrezco este servicio en las combinaciones:
español, serbio/croata, inglés, catalán, alemán > italiano
Para estos tipos de servicios aplico una tarifa horaria.
Ofrezco este servicio en español e italiano.
Aplico tarifa horaria.
Ofrezco clases de italiano, castellano, alemán y formaciones de comunicación con perspectiva de género en italiano y castellano.
Online o presencial en Barcelona y Cataluña, disponible para desplazamientos.
Decidiremos juntas la duración y los contenidos de las formaciones. Para estos servicios aplico tarifa horaria.